.שלום, קלווין .אני לא שומע אותך-
?אני יכול לדבר איתך רגע
,אני עדיין לא שומע אותך .אבל לא
...בבקשה
?מה אתה רוצה .יום הנישואים שלנו מתקרב-
...דייב, דייב, דייב .אנחנו מכירים רק חודשיים
.דיברתי עליי ועל ג'מה
,חוץ מזה יום הנישואים הגברי שלנו
.הוא רק בחמישה בחודש
?איך תחגגו את זה
,ג'מה לחוצה מאוד
,יש לה עבודה חדשה .והיא עדיין מתרגלת לגור פה
אני רוצה לעשות למענה .משהו מיוחד מאוד
כמו בפעם שניסית ?לקחת אותי ליריד רנסאנס
.היית נהנה שם, מילורד
הזמנתי קופסה של הקפקייקים ,שהיא אוהבת בטיסה ממישיגן
,יש לי בקבוק שמפנייה יוקרתי
וייתכן שאפילו המצאתי .לכבודה ריקוד קטן
."כמו בסרט "הקסם של מייק
נראה לי שזאת תהיה ."הטרגדיה של דייב"
אני באמת רוצה לעזור לה לעזוב הכול לערב אחד
.ולתת לג'מה הזדמנות להירגע
.אני מבין .אתה לא מקבל סקס
אתה יודע איך העניינים מאטים ...כשעסוקים ויש ילדים
.לא, דייב, אני לא יודע
אתה אומר שלא הייתה ?לך ולטינה תקופת יובש
...דייב
,בבית משפחת בטלר .עונת המונסון נמשכת כל השנה
?מה הסוד שלך
.באמת, דייב, תראה
.אני מתחזק את הסקסיות שלי
.גם אני יכול להיות סקסי
הרבה אנשים אומרים .שאני דומה בדיוק לטום קרוז
.כן... כן, בסדר
,בכל מקרה, תכננתי ערב מושלם .אבל יש בעיה אחת
אנחנו צריכים למצוא מישהו .שישגיח על גרובר
.תזמינו בייביסיטר ,היינו עושים את זה-
אבל מהרגע שעברנו הנה .לא מצאנו אף אחת
,במישיגן הכרנו את כל השכנים
ולא הייתה לנו בעיה .להשאיר אותו איתם
אבל השכנים היחידים .שאנחנו מכירים פה הם אתם
,תפסיק לדבר .יש לי פתרון לבעיה שלך
.קלווין, תודה רבה .תחזרו לגור במישיגן-
.קדימה
"חדשים בשכונה"
:פרק 6 "יום הנישואים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.שלום, טינה ?שלום, ג'מה. את עסוקה-
.למעשה, אני עמוסה
...הבאתי יין .אשמח לעשות הפסקה-
.תראי איזו ניירת
מה הפלא שאת נראית .כמו ברבי מהאפוקליפסה
.יש לי המון עבודה
,אני צריכה לסיים לתת ציונים ,לעבור על הצעות למענקים
.ואני מתכוננת לביקור המפקח
.לעזאל, זה מלחיץ
תמיד חשבתי שמנהל בית ספר .זה תפקיד סמלי בלבד. כמו המלכה
לא נראה לי שהמלכה לבושה .באותה החזייה חמישה ימים ברצף
מה הפלא שאת ודייב .עוברים תקופה חלשה במיטה
?מה
?איפה שמעת את זה .דייב אמר לקלווין-
?למה הוא אמר לו
את לבושה באותה החזייה ארורה .כבר חמישה ימים, ג'מה
חוץ מזה, הוא ביקש שנשגיח על גרובר
כדי שתוכלו לצאת .ביום הנישואים שלכם
.אלוהים אדירים
.יום הנישואים שלנו .אני לא מאמינה ששכחתי
?שכחת את יום הנישואים שלכם
?מה, את גבר
,המצב בעבודה מטורף .וגרובר עוד מסתגל למעבר
הוא אפילו התחיל .לישון במיטה שלנו
?אין לדייב בעיה עם זה
,אני רוצה לשאול אותך ?את עדיין נמשכת לדייב, נכון
?את רצינית
ראית אותו, הוא נראה .בדיוק כמו טום קרוז
.כן... בסדר
חוץ מזה, כולם .נתקעים לפעמים במכשולים
,תני לנו להשגיח על גרובר .ואתם תצאו לחגוג
.נחמד מאוד מצדך, תודה .בבקשה-
את וקלווין לא נתקלתם .במכשול אף פעם? -לא
.ראית אותו
האיש הזה מתחזק .את הסקסיות שלו
.בסדר
.זה בטח גרובר .מלקולם, פתח את הדלת
אני עדיין לא יודע איך .שכנעת אותי לעשות את זה
.אתה יודע
.שלום, חברים, היכנסו
.שלום
תודה שאתם מארחים .את גרובר הלילה
אתם לא יודעים .כמה זה חשוב לנו
...בסדר .דייב, תשאיר משהו לאשתך
.מתוק, הכול יהיה בסדר
,אם תצטרך משהו .בקש מגברת טינה
.אם תיבהל, אל תדאג .אמא נמצאת בבית הסמוך
.בסדר, להתראות
,אני חושב שהוא בסדר
בואי נהיה כמו טום .ונצא לקרוז
רגע, לפני שנלך, כל הדברים שלו .נמצאים בתיק הזה
,השמיכה שלו מנורת הלילה שלו
ונר אקליפטוס ורוזמרין .שעוזר לו להירדם
,אנחנו מבזבזים זמן
,"לדעתי מיד תשודר "הפירמה .אם את מבינה אותי
.אני מבין
.זה נר נחמד
.נשמור אותו לעצמנו
?את מוכנה .מוכנה-
.אלוהים אדירים
אני חושב שמרחתי .יותר מדי וקס על הרצפה
,אם זה מעניין אותך
לדעתי, אתה סקסי .יותר מטום קרוז
תודה, מותק, לדעתי גם את .סקסית יותר מטום קרוז
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
,תן לי לבדוק את זה .אולי זה גרובר
.ואולי זה לא הוא
.למעשה זה מהעבודה .תן לי להגיב בזריזות
.בסדר, כן. בטח
.זה מעולה .אני שמח לעזור לך להירגע-
.לא, דיברתי על המענק שאושר
,בסדר, זה יום הנישואים שלנו
אולי נניח את הטלפון .ונתמקד זה בזה
.אתה צודק, אני מצטערת
.בבקשה .לחיי יום הנישואים שלנו
.ולחיי הבית החדש שלנו
,ולחיי הלילה הראשון שלנו לבד .בלי גרובר
...גרובר .לא-
.הלילה נתמקד בעצמנו
,לא התכוונתי להזכיר את גרובר .תעמידי פנים שלא שמעת את זה
.תעמידי פנים שהוא לא קיים .דייב-
,לא... ברור שהוא קיים ,אנחנו אוהבים אותו והוא איתנו
,אבל הוא גם לא פה .כמו רוח רפאים
.זהו זה, אלך לבדוק מה שלומו ...לא, ג'מה, תראי-
אני מצטער. לא נוכל ?לבלות את הלילה יחד
,זה יום הנישואים שלנו .אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך
מצוין, כי יש לי .עוד הפתעה בשבילך
תנסה ללהטט בבקבוקים ?"כמו בסרט "קוקטייל
,כי בפעם האחרונה .הגעתי לחדר מיון
,אלוהים אדירים ?זה מה שאני חושבת שזה
קאפקייק הדובדבנים ,שאת אוהבת ממישיגן
.נשלחו היום טריים מקלמזו
אני אוהבת אותם. גרובר ואני .אכלנו אותם כל הזמן
,גרובר, כשהבנים היו קטנים
כל אחד מסביב לשולחן .היה אומר על מה הוא מודה
.אני אהיה הראשונה
אני מודה על כך .שאתה מתארח אצלנו הערב
."אני מודה על "מלחמת הכוכבים
,לא על סרטי ההמשך .הם הכאיבו לי בלב
כעת, כשיש להם גיבור שחור, גם ."אני מודה על "מלחמת הכוכבים
?עכשיו ?מה זאת אומרת עכשיו
מה עם לאנדו קלריסיאן ?"ב"האמפריה מכה שנית
?אתה לא אוהב את בילי די
,תקשיבו שניכם ,אגיד לכם על מה אני מודה
על הניתוח להסרת צינור הזרע .שעברתי. על זה אני מודה
.ועל המשפחה
?גרובר, על מה אתה מודה .על נגיסי עוף-
?אפשר לקבל קצת
.למעשה הכנתי הערב שפמנון
כן, ויש לנו חוק, כולם אוכלים .את מה שמכינה גברת טינה
אתה יכול לבקש מגברת טינה ?להכין נגיסי עוף
אין לנו, אבל אני יכולה להכין ?משהו מהיר, מה אתה רוצה
?אולי קצת ספגטי .אין בעיה-
.עם נגיסי עוף
גרובר, תאכל את השפמנון ,עם כולנו
.אני בטוח שזה ימצא חן בעינייך
.אני מוכן להתערב
,שמע, גבר קטן
יש בעולם ילדים רעבים שישמחו .לאכול את השפמנון הטעים הזה
.אתה צודק .אתה צריך לתת את זה להם
.איזה רעיון טוב זה לצאת למלון
אבל אתה בטוח שנוכל ?להרשות את זה לעצמנו
גם במחיר ,כל הכסף בעולם
.למענך, זה שווה
חוץ מזה, השתמשתי בנקודות זכות
.וקיבלתי הנחת קשיש
ברגע שנגיע למעלה, אלבש חלוק נעים, אעשה אמבטיה
ואוכל שוקולדים שעולים .דולר מהמיני בר 20
.ואז נעשה סקס .ואז נעשה סקס-
.כן
.לא
+
בעקבות השיפוצים .יש הפסקת חשמל
המתינו בבקשה .ותודה על הסבלנות
?שיפוצים .כן, גם על זה קיבלנו הנחה-
ידעתי שצריך היה .להישאר בבית
.מותק, תירגעי ?איך אני יכולה להירגע-
.אלוהים. אין לי קליטה .אולי גרובר יתקשר אליי
,ייתכן שישלחו הודעות מהעבודה
ואני כאן, כלואה בכלוב ברזל ,בגובה עשר קומות
.מחכה לצנוח אל מותי
קודם כול, אנחנו .עדיין בקומת הכניסה
בנוסף, אני בטוח שהכול .בסדר גמור, ובייחוד גרובר
,אתה תשב כאן כל הלילה .לא אכפת לי שתגווע ברעב
?מי רוצה לאכול עוגת אפרסקים
ברור שאני, לבשתי היום .את מכנסי האכילה שלי
.אביא את הגלידה
,עוגה וגלידה? טוב .כדאי שאפטר מהשרוך
...רגע
מה אתה חושב ?שאתה עושה, בחור קטן
.אוכל מהקינוח, בחור גדול
.לא, לא
בבית הזה לא מקבלים קינוח .עד שמסיימים את ארוחת הערב
?למה
.כי זה מה שאמרתי
.ברוך הבא לכלא שושנק
?אבל למה זה החוק
אתה צריך הסבר ?מפורט יותר של החוקים
.בסדר, אין בעיה
הסיבה היא
.שזה מה שאמרתי
.אבל זאת לא תשובה ?סליחה-
אצלי בבית, כשאני ,שואל את ההורים
.הם עונים לי תשובות אמיתיות
.תשובות ארוכות
.תשובות ממש ארוכות
"אצלי בבית, "זה מה שאמרתי .היא התשובה הכי ארוכה שתקבל
.הבנתי ,יש לי עוד שאלה
?למה
,אתה מבין, גרובר ,עוד כשהיינו בגילך
הדרך של אבא שלי .היא הדרך היחידה
פעם ביקשתי להזיז את שעת .השינה שלי מתשע לעשר
.ספר לגרובר מה קרה
.הוא הזיז אותה לשמונה
,אבא, במקום להיות דיקטטור
אולי תנסה לראות דברים .מנקודת מבט של אחרים
,כבר כמעט שמונה. מלקולם .כדאי לך להתכונן לשינה
?אתה מבין למה אני מתכוון
אולי הבית הזה צריך ?קצת מרד אזרחי
גרובר, אתה לא חייב .לאכול את זה וגם אני לא
.בעצם, איש מאיתנו לא יאכל ?נכון, מרטי
.לא. -כן .לא. -כן-
מצטער, אחי, אבל ,לא נחתנו על העוגה הזאת
.העוגה הזאת נחתה עלינו
צר לי על כולכם, כי העוגה .הזאת עומדת לנחות לי בפה
.אני אציל אותנו ?איך-
אתנהג בדיוק כמו .טום קרוז במצב הזה
הבעיה היחידה היא
"שב"משימה בלתי אפשרית ,היו לו מכשירים מגניבים
וב"דוח מיוחד" הייתה לו .טכנולוגיה עתידנית
.לי יש רק מוח חריף וכוח שקט
...טוב
אתה מדבר כאילו טום עשה .את זה, אבל זה רק פעלולן
את טועה, טום עושה ,את כל הפעלולים בעצמו
.בגלל זה הוא טום
,אני אוציא אותנו מפה .בגלל זה אני דייב
...טוב
איך הוא גורם לזה ?להיראות קל כל כך
...עוגת אפרסקים
נראה שהמחאה הקטנה שלכם .התנקמה בכם
.עוד בשבילי, אין טוב מזה
?מי רוצה גלידה
.סליחה, טעיתי
רק שזה לא יהיה ...גרגירי וניל
?זה גרגירי וניל .כן-
אני לא יכול לאכול ,גרגירי וניל
?בגלל גרגר הווניל הזה
.תישאר חזק, אחי ?מה קורה כאן-
גנדי הלבן, גנדי החנון וגנדי העני .התחילו שביתת רעב
?שביתת רעב
כן, נמאס לנו .מהדיקטטורה של אבא
.אנחנו דורשים דמוקרטיה .ועוגת אפרסקים-
עוגה חמה ומבעבעת .עם גלידה קרה וקרמית
,העוגה מפשירה קצת את גלידה
וגוש של גרגירי וניל זולג על אפרסק בודד
...בעוד בפה שלי .לעזאזל, תאכל פרוסה-
...טוב, בבקשה
.רגע, הוא לא מקבל עוגה .הוא בכלל לא טעם את השפמנון
.בחייך, מותק .תן לילד לאכול עוגה
זאת כנראה הפעם הראשונה .שהוא מנסה אוכל עם טעם
.לא אכפת לי, אלה החוקים
,תקשיב, איש קטן
,אולי לא תבין את זה עכשיו .אבל אני מנסה לעזור לך
.אבל אני מרגיש ההפך
גרובר, אתה לא יכול לעבור את החיים
כשכבר החלטת מה אתה .אוהב ולא אוהב
.תחמיץ הרבה דברים ?כמו מה-
תראה את מרטי. הוא לא אהב ,לתקן מכוניות כשהיה ילד
,אבל אני הכרחתי אותו
וכך הוא התחיל ליהנות ,מעבודה עם מכונות
.וזה הפך אותו למהנדס מצליח
רגע, אבא, אתה באמת זוקף ?לזכותך את היותי מהנדס
ומלקולם שנא ספרים, אבל הכרחתי אותו להקריא לי מדי יום
.כשלקחתי אותו לבית הספר
,גרנו במרחק קצר מבית הספר
אז לקח לנו חמש שנים ."לסיים את "שורשים
אבל אז התחלת לקרוא ,"את "מלקולם אקס
,מאיה אנג'לו וג'יימס בולדווין .ותראה אותך, הולך בעקבותיהם
?כן, איך
.אתה מארגן שביתות
אמנם שביתות לילדים קטנים ...ולבנים, אבל בכל זאת
?קלווין, באמת, מי אתה שתדבר .אתה שונא לנסות דברים חדשים
.זה לא נכון
השתוללת לפני כמה ימים .כששמתי לך חומץ אוכמניות בסלט
כי רוטב לסלט .אמור להיות קרמי, טינה
,ראנץ', אלף האיים .גבינה כחולה
,אם הגזרים לא עומדים .אני לא רוצה את זה
העניין הוא שבלי לנסות לפחות .לא תדע מה אתה אוהב
.בסדר, אנסה את זה
?מה דעתך
.זה טעים, כמו נגיסי עוף
.עכשיו אתה יכול לקבל עוגה
.כל הכבוד שנשארת חזק, איש קטן
אתה הילד היחיד שקיבל הסבר ."מעבר ל"זה מה שאמרתי
.זאת סיבה למסיבה
?מה אתה חושב שאתה עושה
?למה אני לא יכול לקבל קצת
.כי זה מה שאמרתי
אני לא מאמין .איזה אסון היה הערב
,במקום להסיח את דעתך .רק החמרתי את המצב
.לא נכון
עשית הכול נכון. אני לא יודעת .למה לא הצלחתי להירגע וליהנות
.את עסוקה מאוד .כן, אני תמיד עסוקה מאוד-
.אני חושבת שזה משהו אחר ?מה זאת אומרת-
טעיתי כשאילצתי ?אותנו לעבור הנה
מה? -אני קיבלתי עבודה .ובגללי עברנו לקליפורניה
בגללי עזבנו את המשפחה ,והחברים שלנו
,את בית הספר של גרובר
.נעקרנו מהכול
,לא עשינו שום דבר בגללך .החלטנו יחד
?אתה בטוח
...אולי זה היה 60-40, אבל
.הייתי 40 מתלהב
.מותק, אתה תמיד מתלהב
.אנחנו צוות, ג'מה
?כמו מאווריק וגוס
.מעולם לא אהבתי אותך יותר
.אז אני כנראה גוס
,כן, תראי אותי .ברור שאת גוס
.ג'מה, אלך אחרייך לכל מקום
.אני רק רוצה להיות קרוב אלייך
.אני יודעת, מותק .אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך
אמנם זה לא בדיוק ,מה שתכננת
.אבל אנחנו די קרובים כרגע
.נכון ?מה דעתך-
גוס, חתיך שכמותך, קח אותי .למיטה או שתאבד אותי לנצח
+
גרובר, מה אתה עושה ?מחוץ למיטה
.לא הצלחתי להירדם ?את יכולה להקריא לי
...כמובן, תן לי .אוי, לא
,איש קטן, אצלנו בבית .כל אחד נשאר במיטה שלו
?למה
.כי זה מה שאמרתי .אתה יודע שזה לא פועל עליי-
היה היה ילד קטן ...שלא ידע מתי להפסיק
הובא וסונכרן ע"י יוני